NIJE JEZIK! Šta Vranjancima najviše smeta u "Nečistoj krvi"

Bora Stanković je najveći simbol Vranja, u kojem danas gotovo sve nosi njegovo ime. Vranjanci se s pravom ponose Stankovićem, jedinim od najvećih pisaca srpskog realizma, koji je u svojim delima živopisno opisao njihov grad. Stoga i ne čudi što su burno reagovali na seriju baziranu na motivima iz njegovih dela.

Jednima smeta govor koji je, kako kažu, "više beogradski nego vranjanski". Drugima je problem što serija nije snimana u Vranju već na specijalno izgrađenim lokacijama pored Beograda. Ipak, čini se da lokalcima najviše smeta to kako su u ostvarenju prikazane Vranjanke. Jedna od najoštrijih kritičarki serije "Nečista krv" je spisateljica i profesorka književnosti Branka Marković.

BloombergAdria.com

- Ja sam toliko ljuta da ne postoji dovoljno dobra opisna rečenica za moja osećanja prema onome što se čini i radi sa predivnim Borinim delom i njegovim likovima koji su Vranje predstavili u tradicionalnom i domaćinskom svetlu gde je žena bila ravna ikoni i toliko zloupotrebljavana od jutra do mraka jer je bila  poput najodanije sluškinje u svojoj porodici, a od tolikog posla i muka, briga - nije imala vremena ni da misli o svojim pravima a kamo li 24 sata da razmišlja o fizičkom zadovoljstvu - ističe profesorka, a prenosi Vranjenjuz.

Ona smatra da su svi Borini likovi u seriji zloupotrebljeni i da su im date radnje, razmišljanja i osećaji kojih bi se i Bora postideo iako je izdaleka pisao o "nečistoj krvi" (snohačenju, rodoskrvnuću), nazadnoj pojavi karakterističnoj za celu Srbiju, a ne samo za staro Vranje.

- Zamislite vi to, Srbija čekala da vidi kako se vranjske devojke, udovice i žene gole "frljav" u postelje svojih gazdi i adžija i po "cel d'n misliv na onej rabote" - objašnjava Branka Marković koristeći lokalni dijalekt.

BloombergAdria.com

Profesorka zamera i to što je serija spojila mnoge likove iz Stankovićevih dela i povezala ih kao pripadnike jedne porodice, a na svom Fejsbuku je đake pozvala da ne gledaju "Nečistu krv" jer "nije autentična".

- Znate, ja jesam za kreativnost i slobodu delanja u bilo kojoj umetnosti. Ali, do granice koja počinje da baca neistinu i tamnu senku na moral nekog čoveka ili čitavog entiteta, zajednice poput vranjskog življa 19. veka i ranije koje je poštovalo red, gde svekar nije bio svodnik te je prodavao i pozajmljivao Arnautima i Turcima svoje snaje i majke svojih unuka, gde se Cona ubija jer zatrudni sa seoskim učiteljem, gde je Koštana samo neiskvarena Ciganka talentovana za pesmu, gde muževi Vranjanci ne šalju žene u manastire (to su radili na engleskom dvoru, posebno dinastija Tjudor, ne vranjski trgovci i domaćini) ne moji Vranjanci kod kojih je tradicija da su im kandila danonoćno gorela na grobovima najdražih i gde se slava pripremala mesecima ranije, gde su dimije nosile samo adžijske ćerke (radi tafrenja i pokazivanja društvenog statusa sa svilom iz Carigrada) ne i Vranjanke iz gradskih vranjskih kuća koje su nosile duge crne suknje i jeleke, gde su porodica, sram, čast i dostojanstvo bili vrh našeg feudalnog vranjskog društva, muškarac zaštitnik kuće a žena onaj stub bez koje bi kuća bila srušena - zaključuje profesorka. 

BloombergAdria.com

NJen komentar objavljen na portalu Vranjenjuz izazvao je dosta reakcija, a odgovarajući na njega dosta Vranjanaca se složilo, mada je bilo i onih koji su smatrali da je pre svega reč o autorskoj slobodi i da svako ima pravo da delo tumači na svoj način. 

Osim toga, neki ističu i činjenicu da je serija samo rađena po motivima dela Bore Stankovića pa da se zbog toga i treba posmatrati kao posebno umetničko delo, a ne porediti.

Vranjska novinarka Sanja Petrov jedna je od onih koji smatraju da se filmom i serijom vranjska baština vratila u Srbiju na velika vrata.

BloombergAdria.com

- Čini mi se da grad koji je rasadnik vrsnih dramskih umetnika i stručnjaka, i o čijim uspesima sve više slušamo poput LJube Bandović, Juga Đorđevića, Aleksandre Jovanović i onih za koje će se tek čuti, ne sme sebi da dozvoli atmosferu linča prema autorima ovakve ekranizacije kolaža likova iz nekoliko Stankovićevih drama, onog zbog kog se svi busamo u grudi. Produkcija je bez sumnje kvalitetna, pogledajte samo kostime, muziku, glumačku ekipu. Filmofili i ljubitelji serija znaju odlično  da reditelji nisu dužni ni delu koje ga je inspirisalo, ni očekivanjima publike, i kažem ovo uz rizik da budem novi predmet linča - kaže Sanja Petrov, a prenosi Al Jazeera.

(Istorijski zabavnik)

Za još vesti zapratite nas na našoj zvaničnoj Fejsbuk stranici - budimo "na ti".

Nova dimenzija novosti, vaš "Nportal.rs".