ИСПОВЕСТ АДРИЈАНА: Искрено о фавели, алкохолу и рањавању оца

Адријано је на почетку описао како је изгледало његово детињство, да је прво пиво попио са 14 година, колико је на њега утицало то што му је отац упуцан у главу залуталим метком, после чега се његова мајка мучила да заради новац и обезбеди им да преживе.

Сам Адријано је признао да данас пије сваког дана и истиче да је то тешко објаснити и не воли да то објашњава другима.

- Пијем сваки други дан, да. А и остале дане. Како неко попут мене дође до тачке да пије скоро сваки дан? Не волим да дајем објашњења другима. Али ево једног. Пијем зато што није лако бити обећање које остаје у дугу. А с годинама постаје још горе. Зову ме Император, замисли то. Тип који је изашао из фавеле да у Европи добије надимак Император. Како то да објасниш, човече? Нисам то ни до данас разумео. У реду, можда сам ипак урадио неке ствари како треба.

Како каже, многи не схватају зашто је напустио светску славу да би сада седео у свом старом крају и пио, како истиче, до бесвести. 

- У једном тренутку сам то једноставно пожелео, а то је одлука коју је тешко повући - објашњава Адријано. 

BloombergAdria.com

Затим је одлучио да повезе новинара и покаже му свој крај у фавели, где је све и почело, а потом је описао и свог оца Мириња.

Детињство у фавели

- Обавестићу праве људе да долазимо. Данас ћеш разумети шта Адријано стварно ради кад је са пријатељима на једном посебном месту. Без глупости или лажних новинских наслова - права ствар. Истина. Да би ушао или изашао из Виле Крузеиро, мораш да прођеш поред терена. Фудбал се намеће у наше животе. Овде је мој отац био заиста срећан. Алмир Леите Рибеиро - можеш га звати Мирињо, како су га сви звали. Човек с угледом. Мислиш да лажем? Питај било кога.

- Сваке суботе имао је исту рутину. Устајао је рано, припремао свој ранац и одмах хтео да сиђе на терен. "Хајде! Чекам те, пријатељу. Идемо! Утакмица данас ће бити тешка", говорио би. Наш аматерски тим се тада звао Ханг. Зашто баш тај назив? Не знам. Кад сам ја почео, већ се тако звао. Дуго сам играо у жуто-плавом дресу, исте боје као Парма. Чак и после одласка у Европу, никада нисам напустио утакмице Варзеа, како их зовемо у Бразилу.

- Вратио сам се 2002. године на одмор из Италије и нисам радио ништа друго. Ишао бих таксијем са аеродрома право овде, у Крузеиро. Боже мили. Нисам ни код маме ишао пре тога. Сишао бих до подножја брда, бацио торбе и попео се вичући. Отишао бих да куцам на врата код Качаке, мог драгог покојног пријатеља, и код Хермеса, још једног друга из детињства. Лупао бих на прозор, „Пробуди се, скоте! Идемо! Идемо!“ Жоржињо, мој други велики пријатељ из детињства, придружио би се, и онда… Полудели би сви! Остатак света би нас нашао тек после пар дана. Обишли бисмо цео крај играјући фудбал, само се мувајући, од бара до бара. Ни мазга то не би издржала - присећа се Император и наставља.

- Један од Хангових ривала био је Чапа Куенте. Чак смо играли финале аматерског првенства против њих. Тада сам већ био у Парми. Отац ме звао сваки дан. "Већ сам те пријавио за првенство, сине. Момци се тресу. Већ месец дана им говорим, „Мој велики момак долази.” А они кажу: „То није фер, Мирињо.” Није ме брига. Ти ћеш играти.“ Наравно да сам играо!

BloombergAdria.com

- Са малом пластичном чашом коле у руци, једино пиће које је волео, мој отац је најавио стартних једанаест Ханга. Са овим тимом могао би играти у Лиги шампиона. Дочараћу ти слику. Вруће време у Рију, типично за крај године. Гласна музика. Самба. Горуће лепотице ходају горе-доле. Небески оче, благослови нас све. Нема ничег бољег на планети, брате. Победили смо у финалу. Ватромет широм фавеле. Прави спектакл. Заиста невероватно.

Осврнуо се Адријано и на моменат када је први пут почео да пије и када га је отац видео са чашом пива у руци.

- На овом терену сам такође научио да пијем. Мој отац је био луд, човече. Није волео да види икога како пије, а камоли децу. Сећам се првог пута када ме ухватио са чашом у руци. Имао сам 14 година, а сви у нашој заједници су славили. Коначно су поставили рефлекторе на терену Ордем е Прогрессо, па су организовали утакмицу с роштиљем.

- Било је пуно људи, та радост која влада, типична за Варзе. Самба, људи који долазе и одлазе. Тада још нисам пио. Али када сам видео све клинце како се смеју, рекао сам „аааахххх.” Није било шансе. Узео сам пластичну чашу и напунио је пивом. Она горка, танка пена која ми је први пут пролазила низ грло имала је посебан укус. Отворио се нови свет "забаве" испред мене. Моја мајка је била на забави и видела сцену. Ћутала је, зар не? Мој отац … Света мајко.

- Када ме видео с чашом у руци, прешао је терен брзином онога ко не може да пропусти аутобус. „Стани ту,” викнуо је. Кратак и јасан, као и обично. Рекао сам, „О, не.” Моје тетке и мајка су брзо схватиле шта се дешава и покушале да смире ситуацију пре него што се погорша. „Хајде, Мирињо, он је са пријатељима, неће направити глупост. Само се смеје, забавља се, пусти га, Адријано одраста,” рекла је моја мајка. Али није било разговора. Стари је полудео. Истргао ми је чашу из руке и бацио је у канал. „Нисам те то учио, сине,” рекао је.

- Мирињо је био вођа Вила Крузеира. Сви су га поштовали. Постављао је пример. Фудбал је био његова ствар. Једна од његових мисија била је да спречи децу да се уплићу у ствари у које не би требало. Увек је покушавао да их усмери ка фудбалу. Није желео да ико губи време, а још мање да запоставља школу. Његов отац је пио пуно. Био је заиста алкохоличар. Чак је и умро због тога. Зато, сваки пут кад би видео децу с алкохолом, није се двоумио. Бацао би чаше и флаше које су биле испред њега на под. Али није било сврхе, зар не? Онда је "звер" променила тактику. Кад бисмо се опустили, извадио би протезу и ставио је у моју чашу, или у чашу дечака који су били са мном. Био је легенда. Како ми само недостаје...

Наставио је Адријано о свом оцу опширно да прича и дотакао се како га је залутали метак на забави погодио у главу.

- Све лекције које сам научио од оца биле су такве, кроз поступке. Нисмо имали дубоке разговоре. Стари није био филозоф нити давао моралне лекције, не. Његова свакодневна исправност и поштовање које су му други указивали највише су ме импресионирали.

- Очева смрт заувек је променила мој живот. До данас је то питање које још нисам успео да разрешим. Цела мука почела је овде, у заједници коју толико волим. Вила Крузеиро није најбоље место на свету. Сасвим супротно. То је заиста опасно место. Живот је тежак. Људи пате. Многи пријатељи су морали да крену другим путем. Погледај око себе и схватићеш. Ако почнем да бројим све људе које познајем, а који су насилно преминули, овде бисмо разговарали данима и данима... Нека их Бог благослови. Можеш питати било кога овде. Они који имају прилику обично одлазе да живе негде другде.

BloombergAdria.com

- Мог оца су погодили у главу на забави у Крузеиру. Залутали метак. Није имао везе с тим нередом. Метак је ушао у његово чело и зауставио се у задњем делу главе. Лекари нису могли да га изваде. После тога, живот моје породице више никада није био исти. Отац је почео често да има нападе. Јеси ли икада видео особу која доживљава епилептични напад испред тебе? Не желиш то да видиш, брате. Страшно је. Имао сам десет година када је отац упуцан. Одрастао сам гледајући његове кризе. Мирињо више никада није могао да ради. Одговорност да издржава кућу пала је потпуно на леђа моје мајке. А шта је она урадила? Суочила се с тим. Рачунала је на помоћ наших комшија. Наша породица је била ту да помогне такође. Овде сви живе с мало. Нико нема више од било кога другог. И чак и тада, моја мајка није била сама. Увек је неко пружао руку помоћи.

- Један комшија се једног дана појавио с великом кутијом јаја и рекао: „Росилда, продај их да скупиш мало пара. Тако можеш купити ужину за Адријана.” Али она није имала новац да му плати. „Не брини, сестро. Продај јаја и платићеш ми касније.” Било је тако, веруј ми. Други комшија јој је набавио боцу гаса. „Росилда, продај ову. Пола је твоје, пола моје.” И тако је моја мајка покушавала да заради нешто ситно радећи сваки дан. Отац је остао код куће. А моја мајка се борила за обоје, док ме је бака водила на тренинге. Једна од мојих тетки добила је посао који јој је омогућио да прима бонове за храну. Давала је те бонове мојој мајци. „Росилда, није пуно, али је довољно да Адрјиану купиш кекс.” Без тих људи не бих био ништа. Ништа.

Описао је потом и своју баку, како су се купали у фавели кофом у бари и да и даље више воли такво купање, него базен и море.

- Моја бака је живела овде. Дона Ванда, каква је само личност била. Већ сам ти причао о њој, зар не? „Ади-рано, сине мој! Дођи да једеш кокице.” Бака ни данас не уме да изговори моје име како треба.

- Сваког дана као дете проводио сам време у њеној кући. Моја мајка, отац и ја смо живели у Улици 9, која је на врху брда. Желиш ли да се попнемо и видимо? Компликовано је. Има много дешавања. Боље да останемо овде доле. Фавела има одређена правила која морамо поштовати.

- Купали смо се у бари на крају алеје. Базени у фавелама су такви, човече. Ако је вруће у јужном Рију, где живи богатији свет, замисли како је у заједници на северу Рија. Деца изваде кофу и расхлађују се како год могу. Искрено ћу ти рећи да и данас више волим то, знаш? У базен, море и те ствари улазим само да глумим да припадам богатим крајевима. Али заиста сам срећан када се туширам на крову или када на себе проспем кофу воде, као што то радимо овде у фавели.

BloombergAdria.com

Видис ли покрет људи овде? И буку? Човече, фавела је потпуно другачија. Отвориш врата и одмах наиђеш на комшију. Испружиш ногу и ту је власник продавнице, тетка која продаје крофне с кесом у руци, рођак берберина који те зове да играш фудбал. Сви се знају. Наравно, једна кућа до друге, зар не? То је била једна од ствари која ме највише изненадила кад сам се преселио у Европу. Улице су тихе. Људи се не поздрављају. Сви су одвојени. Први Божић који сам провео у Милану био ми је баш тежак, брате. Крај године је веома важан за моју породицу. Окупљамо све. Одувек је било тако. Улица 9 је била пуна јер је Мирињо био човек, зар не? Традиција је почела тамо. За Нову годину такође, цела фавела се окупљала испред моје куће.

Испричао је потом Адријано и како је запао у депресију у Италији, посебно током божичних празника, када је једном приликом сам попио флашу вотке.

Проблем са депресијом у Италији, плакање за Божић уз попијену флашу вотке

- Кад сам отишао у Интер, први зимски месеци ме погодили као шамар. Дошао је Божић, а ја сам био сам у стану. У Милану је зима хладна као лед. Та депресија која удара током хладних месеци у северној Италији. Сви у тамној одећи. Пусте улице. Дани су веома кратки. Време је влажно. Нисам имао вољу да радим било шта. Све то у комбинацији са носталгијом, и осећао сам се ужасно.

Али Седорф је био невероватан пријатељ. Он и његова жена су на Бадње вече припремили вечеру за најближе и позвали ме. Човече, овај брат има ниво, стварно. Замислите божићну прославу у његовој кући. Елеганција коју мораш видети. Све је било веома лепо и укусно, али да ти кажем истину, желео сам да будем у Рио де Жанеиру.

BloombergAdria.com

- Нисам чак дуго остао с њима. Извинио сам се, брзо се поздравио и вратио у стан. Позвао сам кући. "Ћао, мама. Срећан Божић," рекох. „Сине мој! Недостајеш нам. Срећан Божић. Сви су овде, једино ти недостајеш,” одговорила је.

- Чуо се смех у позадини. Гласна музика и бубњеви које моје тетке свирају да се подсете времена кад су биле девојке. Шта? Оне и даље играју као да су на балу. И моја мама је иста таква. Сцена ми се појавила пред очима док сам слушао буку преко телефона. Човече, одмах сам почео да плачем.

- Био сам сломљен. Узео сам флашу водке. Не преувеличавам, брате. Попио сам целу ту флашу сам. Напио сам се као никад до сад. Плакао сам целу ноћ. Заспао сам на каучу јер сам толико пио и плакао. Али то је то, зар не? Шта сам могао да урадим? Био сам у Милану с разлогом. То је оно о чему сам сањао цео живот. Бог ми је дао прилику да постанем фудбалер у Европи. Живот моје породице се много побољшао захваљујући мом Господу и свему што је учинио за мене. И моја породица је много учинила такође. То је била мала цена коју сам морао да платим, у поређењу са оним што се дешава и што ће тек доћи. То сам имао јасно у глави. Али то ме није спречило да будем тужан.

Зашто сам се вратио у фавелу?

- Када сам "побегао" из Интера и отишао из Италије, сакрио сам се овде. Кружио сам по комплексу три дана. Нико ме није пронашао. Нема шансе. Правило број један фавеле. Држи уста затворена. Мислиш да би ме неко одао? Нема шансе, брате. Овде нема кртица. Италијанска штампа је полудела. Полиција Рија је чак спровела операцију да ме "спасе". Рекли су да сам био отет. Шалиш се, зар не? Замисли да би неко мени, детету из фавеле, нешто урадио овде... Сви су ме осуђивали. Свиђало им се то или не, мени је била потребна слобода. Више нисам могао поднети да стално гледам преко рамена у Италији, пазим ко ми прилази, да ли је то новинар, преварант, или неко други.

- У мојој заједници, тога нема. Кад сам овде, нико са стране не зна шта радим. То је био њихов проблем. Нису схватили зашто идем у фавелу. Није то било због пића, жена, нити због дроге. Било је због слободе. Желео сам мир. Хтео сам да живим. Хтео сам да опет будем човек. Бар мало.

- Покушао сам да урадим све што су желели. Преговарао сам с Робертом Манћинијем. Дао сам све од себе с Жозеом Мурињом. Плакао сам на рамену Моратија. Али нисам могао да испуним оно што су тражили. Одржавао сам се у реду неколико недеља, избегавао пиће, тренирао као коњ, али увек би дошло до пада. Изнова и изнова. Сви су ме нападали. Нисам могао више да издржим.

- Људи су говорили свакакве глупости јер су били постиђени. "Види, Адријано је престао да зарађује седам милиона евра. Одбацио је све због овога?” То је оно што сам највише слушао. Али они не знају зашто сам то урадио. Урадио сам то јер нисам био добро. Требао ми је простор да радим оно што желим.

- Сада видиш сам. Има ли нечег лошег у томе како проводимо време овде? Не. Извини што разочаравам. Али једино што тражим у Вили Крузеиро је мир. Овде ходам бос, без мајице, само у шортсу. Играм домине, седим на ивици тротоара, присећам се прича из детињства, слушам музику, играм с пријатељима и спавам на поду. У сваком од ових сокака видим свог оца. Шта више да пожелим? Чак ни жене не доводим овде. Још мање се петљам с девојкама које су из моје заједнице. Јер само желим мир и да се подсетим ко сам у суштини. 

Зато се стално враћам овде. Овде ме стварно поштују. Овде је моја прича. Овде сам научио шта је заједница. Вила Крузеиро није најбоље место на свету. Али Вила Крузеиро је моје место.

(Players Tribune)