SIGURNO STE SE PITALI: Zašto za ŽUTU kosu kažemo - PLAVA

Tako je u staroslovenskom jeziku reč &ldquo;plav&rdquo; opisivala sve što pripada svetlijem spektru boja. Dakle, i bledo/svetlo, ali i ono što danas zovemo zlatnim/žutim. Sve je to bilo plavo, pa se otud i čovek svetle kose zvao &ldquo;plavim&rdquo;.Suprotno, za ono što danas zovemo &ldquo;plavim&rdquo; koristili su se pridevi &ldquo;sinji&rdquo; ili &ldquo;modar&rdquo;.Tragovi ovoga zadržali su se u narodnim pesmama u kojima i danas možete pročitati opise poput &ldquo;sinjeg mora&rdquo;, &ldquo;modrog neba&rdquo; ili, obrnuto, kako se &ldquo;žitna polja u daljini plave&rdquo;&hellip;Vremenom je došlo do delimične zamene - sinje/modro postalo je plavo, a reč &ldquo;žuto&rdquo; ušla je u upotrebu iako se prvobitno značenje reči &ldquo;plav&rdquo; nije izgubilo. Tako je sve do danas ostao dublet.Foto: ProfimediaSrpski jezik nije jedini u kojoj je opstala ova &ldquo;nelogičnost&rdquo;. U poljskom se za osobu svetle puti/žute kose takođe koriste izrazi i &ldquo;ż&oacute;łty&rdquo; (&ldquo;žuto&rdquo;) ali i &ldquo;płowy&rdquo; (&ldquo;plavo&rdquo;).Portugalci za ženu svetložute kose kažu &ldquo;loira&rdquo; (&ldquo;plava&rdquo;) dok Špance muči drugačiji &ldquo;problem&rdquo; - kod njih se za plavušu kaže &ldquo;rubio&rdquo; što bi u bukvalnom prevodu danas značilo &ldquo;crvena&rdquo;.(Istorijski zabavnik)

SIGURNO STE SE PITALI: Zašto za ŽUTU kosu kažemo - PLAVA

Vaš komentar

Nema komentara