Dodaj Nportal kao svoj Google izvor
Краљица Камила и њен супруг, краљ Чарлс, бораве у четвородневној посети Сједињеним Државама, где су их угостили амерички председник Доналд Трамп и његова супруга Меланија.
Током другог дана посете, у уторак, 28. априла, краљевски пар имао је густ распоред, који је започео свечаним дочеком у Белој кући. На Јужном травњаку дочекали су их Доналд и Меланија, а за њих су биле припремљене четири столице.
Снимак који се брзо проширио друштвеним мрежама приказује Камилу и Меланију, обе одевене у бело, како седе једна поред друге и тихо разговарају пре говора Доналда Трампа.
Фото: Joey Sussman/ZUMA/SplashNews.com/Splash/Profimedia
Чини се да је краљевски пар и у Вашингтону пратило типично британско време јер је током церемоније лагано падала киша.
Према тврдњама читачице са усана Николе Хикинг, краљица је у једном тренутку коментарисала време и рекла: "Ох, прилично је влажно", на шта се Меланија наводно насмејала и одговорила: "Свакако јесте".
Прочитајте још
Фото: Pool/ABACA/Shutterstock Editorial/Profimedia
Камила је затим, како тврди Хикинг, додала: "Имаћемо мокре задњице". Меланија је, како се чини, остала збуњена па је краљицу упитала шта је рекла, поновивши упитно за њом: "Мокре задњице?".
Меланијина реакција заправо је прилично разумљива. Камилина реченица на енглеском је, према тумачењу читачице с усана, гласила "We’ll have soggy bottoms". Дословно би се то могло превести као "имаћемо мокра дна", односно "имаћемо мокре задњице", али израз у британском контексту има и додатну, помало комичну нијансу.
Фото: AdMedia/Sipa Press/Profimedia
Фраза "soggy bottom" широј је публици постала позната захваљујући емисији "The Great British Bake Off", у којој се користи за опис неуспелог пецива, најчешће пите или тарта чије је дно остало влажно, гњецаво или недовољно печено. У британској култури тај је израз с временом постао препознатљив, готово шала сама по себи, посебно зато што истовремено звучи као коментар о храни и као блага досетка о задњици.
Британски и амерички енглески нису увек исти
Управо је у томе вероватно настао неспоразум. Камила је, седећи на столици док је лагано падала киша, вероватно духовито приметила да ће им се смочити задњице. Ипак, употребила је израз који Американцима не звучи толико уобичајено. У америчком енглеском за задњицу се чешће каже "butt", док је "bottom" типичнији за британски говор и звучи пристојније, старомодније или формалније.
Зато је Меланија, према читању с усана, застала и поновила израз као питање. Није нужно да није разумела сваку реч, него јој је комбинација речи вероватно зазвучала необично у том контексту. Уз то, израз "soggy bottom" у Британији носи и културну референцу коју неко ко није одрастао уз британске фразе, хумор и телевизијске емисије можда неће одмах повезати.
Другим речима, реч је о типичном тренутку у којем се исти језик, енглески, може показати као извор малог неспоразума. Британци често користе изразе који Американцима звуче чудно, смешно или претерано сликовито, а Камилина опаска о "soggy bottom" била је управо такав пример.
Иако није службено потврђено што су Камила и Меланија заиста рекле једна другој, снимак је привукао много пажње на друштвеним мрежама. Многе је насмејала идеја да су две даме, усред строгог протокола и свечаног дочека у Белој кући, размењивале коментаре о киши и неугодној последици седења на мокрим столицама.
БОНУС ВИДЕО:
