КАПОР ДОБИО ПИСМО ИЗ САД: "Објасните ми ове српске изразе!"

Sta je kod njih "Hamburger", jel stanovnik Hamburga stavljen u lepinu ili zemicku? Sta je kod nemaca "Spiegelei" jel jaje przeno na ogledalu? U svim i na svim jezicima, primera bezbroj. Oni se samo umisljaju, da se ceo svet verti oko njih.

A što jedu vruće kerove, ili...!?

Ovo je Kapor kao veliki pisac malo preuvelicao. Svako ko je bio malo duze u Americi zna da se jaje na oko prevodi kao bukvalno jaje sa suncanom stranom gore. Sad mozemo da povedemo pricu kako se nas prevodioc pita kakvo je to jaje koje ima suncanu stranu?I sta ako dan nije suncan.Lepota prevodjenja i jeste u tome da se stvari ne prevode bukvalno, nego da se na osnovu poznavanja istorije, obicaja, konteksta pronadje pravi prevod.

SRBSKI NAROD JE SPESIFICAN NAROD ISTO SRBSKI JEZIK JE VRLO SPESIFICAN JEZIK.MOJ MAJCIN JEZIK JE STAROSRBSKI SELJACKI JEZIK TAKOZVANI RASKO PRIZRENSKI DIJALEKT TORLACKI DIJALEKT NAJLEPSI DIJLEKT OD SVE SRBSKE DIJALEKTE.SRCE ME BOLI STO POLAKO IZUMIRE JEDINO SE JOS GOVORI U JUZNU SRBIJU ZAPADNU MAKEDONIJU I NA TROMEDE IZMEDU ALBANIJE MAKEDONIJE I SRBSKO KOSOVO JEZIK JOS GOVORE GORANCI KOJI ONI NAZIVSJU NASINSKI.

Prijatelju, kojim jezikom ti pišeš, ni gugl ne može da te prevede? Uz to, sve velikim slovima, kao da nam svima nešto prijetiš.

DALI TVOJI PRIJATELI IZ AMERIKE I TI LICNO ZNAS STO ZNACI AMBAR GDE SELJACI CUVAJU SVOJE ZITO.

Bogdane, ako su ti dali ambar, ti ga uzmi i ne daj ga nikome. Da li ti znas razliku izmedju "dali" i "da li", nazad u skolu i knjigu u ruke.

Bogdane ne kaze se Srbski nego Srpski