ŠTA STVARNO ZNAČI "ALAL VERA"? Izraz potiče iz doba Turaka

Izraz &ldquo;alal vera&rdquo; prilično je odomaćen u srpskom jeziku. Čućete ga u svakodnevnom govoru u značenju &ldquo;bravo&rdquo; ili &ldquo;svaka čast&rdquo;, a postoji i nekoliko pesama sa tim nazivom. Ali - da li znate šta on izvorno znači i odakle potiče?Prvo, reč &ldquo;alal&rdquo; je zapravo &ldquo;halal&rdquo; i potiče iz arapskog jezika. U bukvalnom prevodu znači &ldquo;dopušteno&rdquo;, a na naše prostore došla je preko turskog jezika.Spojeno sa drugim delom sintagme &ldquo;alal vera&rdquo; znači &ldquo;nešto što ti (islamska) vera dozvoljava&rdquo;. Dakle, kada kažemo &ldquo;alal vera&rdquo; ili &ldquo;alal ti vera&rdquo; zapravo poručujemo da islamska vera dozvoljava da nešto uradiš tj. da to što radiš nije zabranio islam.U srpskom jeziku izraz je vremenom izgubio prvobitno značenje i danas se koristi u kontekstu &ldquo;bravo&rdquo; ili &ldquo;svaka ti čast&rdquo;, mada ponekad ima i ironičan smisao i izgovara se ne kao pohvala, već da se naglasi da je nešto što je urađeno/izgovoreno pogrešno.BONUS VIDEO:

ŠTA STVARNO ZNAČI "ALAL VERA"? Izraz potiče iz doba Turaka

Vaš komentar

Nema komentara