ШТА СТВАРНО ЗНАЧИ "АЛАЛ ВЕРА"? Израз потиче из доба Турака

Израз &ldquo;алал вера&rdquo; прилично је одомаћен у српском језику. Чућете га у свакодневном говору у значењу &ldquo;браво&rdquo; или &ldquo;свака част&rdquo;, а постоји и неколико песама са тим називом. Али - да ли знате шта он изворно значи и одакле потиче?Прво, реч &ldquo;алал&rdquo; је заправо &ldquo;халал&rdquo; и потиче из арапског језика. У буквалном преводу значи &ldquo;допуштено&rdquo;, а на наше просторе дошла је преко турског језика.Спојено са другим делом синтагме &ldquo;алал вера&rdquo; значи &ldquo;нешто што ти (исламска) вера дозвољава&rdquo;. Дакле, када кажемо &ldquo;алал вера&rdquo; или &ldquo;алал ти вера&rdquo; заправо поручујемо да исламска вера дозвољава да нешто урадиш тј. да то што радиш није забранио ислам.У српском језику израз је временом изгубио првобитно значење и данас се користи у контексту &ldquo;браво&rdquo; или &ldquo;свака ти част&rdquo;, мада понекад има и ироничан смисао и изговара се не као похвала, већ да се нагласи да је нешто што је урађено/изговорено погрешно.БОНУС ВИДЕО:

ШТА СТВАРНО ЗНАЧИ "АЛАЛ ВЕРА"? Израз потиче из доба Турака

Ваш коментар

Нема коментара