У овом књижевном делу, објављеном 1747. године, у трећем поглављу, аутор пише: "Задиг је искусио да је први месец брака, као што је описао у књизи Зенд, медени месец, а други је пелинов месец."
Волтер се овде, заправо, ослонио на старо источњачко искуство, сликовито изражено и у народном стваралаштву одговарајућом изреком, да су први дани у браку испуњени срећом и задовољством (што симболизује мед), а касније животним проблемима и невољама (што представља пелин).
Шта значи медени месец?
У српском језику израз медени месец употребљава се у више значења.
Основно значење је први месец (прво време) живота у браку.
Фото: Википедија
У ширем смислу медени месец означава прве, срећне дане уопште.
Прочитајте још
У свом основном значењу израз медени месец обично је повезан са брачним путовањем, па се у том смислу понекад и употребљава.
Од француског до српског језика
Дакле, медени месец је не само "први месец живота у браку" или "прво (срећно) време у било каквој ситуацији док још нису настали проблеми и разочарења" него и "брачно путовање", које се, по правилу, подудара са првим месецом брака.
Сва значења израза медени месец употребљавају се у живом говору, а обично се разликује њихово значење, зависно од контекста. Оно што ретко ко зна, јесте да је израз настао средином осамнаестог века, на основу старог искуства о брачној срећи, те да је из Волтеровог дела, односно из француског језика, пренесен у друге светске језике, па тако и у наш.
БОНУС ВИДЕО:
