Dodaj Nportal kao svoj Google izvor
Нова песма Александре Пријовић са албума "Бол и алкохол" одмах је изазвала бројне реакције публике. Док су неке нумере привукле пажњу емоцијом, "Кабаба" се поред мелодије издвојила необичним називом који многима звучи познато, али чије значење не могу баш да одреде.
Фото: АТА имагес/А.А.
Управо та мистерија додатно је подгрејала интересовање. Људи на друштвеним мрежама покушавају да открију порекло речи, траже преводе и повезују је са различитим језицима, док се песма шири међу слушаоцима.
"Кабаба" као шифра између двоје људи
У самој песми "Кабаба" реч нема класично значење које бисте пронашли у речнику. Она је представљена као тајни знак између двоје људи, својеврсна шифра која им служи као позив и договор.
У рефрену Александра пева: "Кабаба нека буде шифра наша, само ти пошаљем у пола ноћи"!
Фото: Kosta Katic/ATAImages
Цела прича песме заснива се на односу двоје људи који не желе класичну љубавну причу. Стихови описују однос без планова за брак и заједнички живот, више заснован на привлачности и тренутку.
Због тога се у оквиру саме песме Кабаба може разумети као измишљена ознака за тај њихов договор, као реч која за њих двоје има посебно значење, иако га други не знају.
Да ли реч "кабаба" постоји и ван песме?
Занимљиво је да реч кабаба није потпуно непозната, али нема једно универзално значење које би важило свуда.
У појединим говорима и сленговима може се појавити у различитим значењима. У кенијском шенгу, мешавини свахилија и енглеског језика, сличан израз користи се за млађег мушкарца или дечака.
Фото: АТА имагес/А. Ахел
Због сличног изговора, многи је повезују и са речима кебаб или кабаб, које потичу из персијског, арапског и турског језика и односе се на јело од печеног меса.
Занимљиво је и да се израз "кабаба" појављује у домаћој култури. Љубитељи филма "Маратонци трче почасни круг" могу се сетити реплике у којој се користи у погрдном контексту. У тој сцени реч означава некога ко је груб, неотесан и "са коца и конопца". Постоји и тумачење да се на неким индонежанским језицима сличан израз користи за нешто што кратко траје.
Због свега тога, управо одсуство једног јасног значења чини ову реч занимљивом публици.
