БИТКА ЗА НОБЕЛА: Иво Андрић "савладао" чувеног Толкина

Легендарна трилогија Џ. Р. Р. Толкина &quot;Господар прстенова&quot; први пут је објављена 1954. године, али књиге које су утемељиле жанр епске фантастике,нису одмах дочекане с добродошлицом. Толкиново дело, које је конкурисало за Нобелову награду исте године када и &quot;На дрини ћуприја&quot; Иве Андрића, сматране су другоразредном прозом, па је признање на крају припало нашем прослављеном писцу.Наиме, документи Нобеловог комитета с којих је пре неколико година скинут печат тајности, открили су да жири није имао лепо мишљење о &quot;Господару&quot;.Шведски новинар Андреас Екстром истраживао је шта су чланови жирија писали о кандидатима те 1961. године међу којима су били и Лоренс Дурел, Роберт Фрост, Грахам Грин и Е. М. Фостер и пронашао да је Андрићево дело описано као &quot;епска сила која је проналазила теме и осликавала људске судбине из историје његове земље&quot;.О Толкиновој прози је, међутим, речено да &quot;ни на који начин не може да се мери са приповедањем највишег квалитета&quot;. Фрост је одбачен због његових &quot;позних година&quot; - тада је имао 86 - а жири је установио да је његова старост &quot;фундаментална препрека, што жири са жаљењем констатује&quot;. Из истог разлога шансу није добио Форстер, за ког је члан жирија Андерс Остерлинг написао да је &quot;сенка некадашњег себе, давно изгубљеног духовног здравља&quot;.Дурел није био по укусу жирију, због &quot;његове мономанијакалне преокупације еротским компликацијама&quot;, док италијански романописац Алберто Моравија &quot;пати од опште монотоније&quot;.Грин се нашао се на другом месту, а данска књижевница Карен Бликсен, на трећем.&quot;Господар прстенова&quot;, упркос изостанку Нобеловог признања, постала је једно од најважнијих дела светске књижевности, које је инспирисало многе ствараоце и то не само из области књижевности.Писан је у етапама између 1937. и 1949. године, највише током Другог светског рата. &quot;Господар&quot; је преведен на најмање 38 различитих језика, што га чини једним од најпревођенијих дела 20. века.Толкин, који је и сам говорио више језика, за живота је написао и упутство за преводиоце, како би им олакшао посао и омогућио им да пронађу праве речи на својим језицима. &quot;Господара прстенова&quot; је на српски језик превео сатиричар, писац, новинар, радио-водитељ и преводилац Зоран Станојевић, који је преминуо 11. јуна ове године у Београду у 79. години живота.Екранизација Толкинових књига у режији Питера Џексона, једна је од најуспешнијих у историји кинематографије, а снимљена јенајскупља серијау историји ослањајући се на Толкинове мотиве.БОНУС ВИДЕОЗа још вести запратите нас на нашој званичној Фејсбук страници - будимо &quot;на ти&quot;.Нова димензија новости, ваш &quot;Нпортал.рс&quot;.

БИТКА ЗА НОБЕЛА: Иво Андрић "савладао" чувеног Толкина

Ваш коментар

Нема коментара