BITKA ZA NOBELA: Ivo Andrić "savladao" čuvenog Tolkina

Legendarna trilogija DŽ. R. R. Tolkina &quot;Gospodar prstenova&quot; prvi put je objavljena 1954. godine, ali knjige koje su utemeljile žanr epske fantastike,nisu odmah dočekane s dobrodošlicom. Tolkinovo delo, koje je konkurisalo za Nobelovu nagradu iste godine kada i &quot;Na drini ćuprija&quot; Ive Andrića, smatrane su drugorazrednom prozom, pa je priznanje na kraju pripalo našem proslavljenom piscu.Naime, dokumenti Nobelovog komiteta s kojih je pre nekoliko godina skinut pečat tajnosti, otkrili su da žiri nije imao lepo mišljenje o &quot;Gospodaru&quot;.Švedski novinar Andreas Ekstrom istraživao je šta su članovi žirija pisali o kandidatima te 1961. godine među kojima su bili i Lorens Durel, Robert Frost, Graham Grin i E. M. Foster i pronašao da je Andrićevo delo opisano kao &quot;epska sila koja je pronalazila teme i oslikavala ljudske sudbine iz istorije njegove zemlje&quot;.O Tolkinovoj prozi je, međutim, rečeno da &quot;ni na koji način ne može da se meri sa pripovedanjem najvišeg kvaliteta&quot;. Frost je odbačen zbog njegovih &quot;poznih godina&quot; - tada je imao 86 - a žiri je ustanovio da je njegova starost &quot;fundamentalna prepreka, što žiri sa žaljenjem konstatuje&quot;. Iz istog razloga šansu nije dobio Forster, za kog je član žirija Anders Osterling napisao da je &quot;senka nekadašnjeg sebe, davno izgubljenog duhovnog zdravlja&quot;.Durel nije bio po ukusu žiriju, zbog &quot;njegove monomanijakalne preokupacije erotskim komplikacijama&quot;, dok italijanski romanopisac Alberto Moravija &quot;pati od opšte monotonije&quot;.Grin se našao se na drugom mestu, a danska književnica Karen Bliksen, na trećem.&quot;Gospodar prstenova&quot;, uprkos izostanku Nobelovog priznanja, postala je jedno od najvažnijih dela svetske književnosti, koje je inspirisalo mnoge stvaraoce i to ne samo iz oblasti književnosti.Pisan je u etapama između 1937. i 1949. godine, najviše tokom Drugog svetskog rata. &quot;Gospodar&quot; je preveden na najmanje 38 različitih jezika, što ga čini jednim od najprevođenijih dela 20. veka.Tolkin, koji je i sam govorio više jezika, za života je napisao i uputstvo za prevodioce, kako bi im olakšao posao i omogućio im da pronađu prave reči na svojim jezicima. &quot;Gospodara prstenova&quot; je na srpski jezik preveo satiričar, pisac, novinar, radio-voditelj i prevodilac Zoran Stanojević, koji je preminuo 11. juna ove godine u Beogradu u 79. godini života.Ekranizacija Tolkinovih knjiga u režiji Pitera DŽeksona, jedna je od najuspešnijih u istoriji kinematografije, a snimljena jenajskuplja serijau istoriji oslanjajući se na Tolkinove motive.BONUS VIDEOZa još vesti zapratite nas na našoj zvaničnoj Fejsbuk stranici - budimo &quot;na ti&quot;.Nova dimenzija novosti, vaš &quot;Nportal.rs&quot;.

BITKA ZA NOBELA: Ivo Andrić "savladao" čuvenog Tolkina

Vaš komentar

Nema komentara