Oštra procena kancelara o zastoju u američko-iranskim pregovorima direktno je u suprotnosti s nastojanjima Donalda Trampa da situaciju prikaže u pozitivnom svetlu, a postaje očigledno da će produbiti i ozbiljan transatlantski jaz između SAD-a i njegovih NATO saveznika, piše britanski Gardijan.
Evo prilagođenog prevoda teksta na srpski jezik, uz uvažavanje aktuelnog konteksta i terminologije:
„Trampov tim je nadigran“
Pre dva dana, Donald Tramp je otkazao put američkih pregovarača u Islamabad, gde je trebalo da se održe indirektni razgovori sa iranskom delegacijom. Prethodna runda pregovora u pakistanskoj prestonici, održana pre dve nedelje, završena je bez napretka, a američku delegaciju tada je predvodio potpredsednik DŽej Di Vens.
Samo dan pre izjave nemačkog kancelara Fridriha Merca, američki predsednik je za Foks njuz izjavio:
- Mi držimo sve karte u rukama - dodavši da, ako Teheran želi da razgovara, „mogu doći kod nas ili nas pozvati“.
Pročitajte još
Obraćajući se studentima u Marsbergu, Merc je sugerisao da je upravo Trampov tim taj koji je nadigran.
Foto: RS/MPI/Capital pictures/Profimedia
- Očigledno je da su Iranci veoma vešti pregovarači, ili još bolje, veoma su vešti u izbegavanju pregovora. Dopuste Amerikancima da doputuju u Islamabad, a onda ih puste da odu praznih ruku - rekao je Merc.
- Iransko rukovodstvo, a naročito takozvana Revolucionarna garda, ponižava celu naciju. Zato se nadam da će se sve ovo što pre okončati - dodao je nemački kancelar.
Portparol iranske vojske: „Za nas rat nije gotov“
Portparol iranske vojske izjavio je za državnu televiziju da rat, uprkos primirju koje je na snazi, za Iran nije završen. Ova izjava usledila je ubrzo nakon najnovije objave Donalda Trampa na društvenim mrežama, prenosi Gardijan.
- Stanje se i dalje smatra ratnim, a baza podataka o ciljevima i opremi naših snaga je ažurirana - poručio je portparol.
Osvrnuvši se na situaciju u Ormuskog moreuza, portparol je otkrio i kako je podeljena kontrola između regularne vojske i Revolucionarne garde:
- Zapadni deo moreuza: Pod upravom je Revolucionarne garde (IRGC).
- Istočni deo moreuza: Pod nadzorom je regularne vojske Islamske Republike.
Donald Tramp je u više navrata tvrdio kako je iranski režim interno podeljen i da nije jasno ko zapravo drži stvarnu vlast u zemlji.
Foto: ATTA KENARE/AFP/Profimedia
Novi iranski predlog
Iran je u ponedeljak izneo novi predlog za sporazum o prekidu vatre, fokusiran na otvaranje Ormuskog moreuza . Prema zvaničnicima iz regiona, rasprave o nuklearnom oružju, projektilima i sankcijama ostavile bi se za kasnije. Prema zakonu koji priprema iranski parlament, brodarske kompanije morale bi da plaćaju Teheranu „usluge“ prolaska kroz tesnac, što je pre rata bilo besplatno.
Iranski zvaničnici su izjavili da bi Teheran na kraju bio spreman da razgovara i o nuklearnom pitanju, ali tek nakon što američka blokada prestane. Pregovarači se takođe suočavaju sa pritiskom Islamske revolucionarne garde i domaće javnosti da ne popuštaju po pitanju nuklearnog programa.
Posrednici smatraju da ovaj pristup verovatno neće uspeti jer ne ispunjava ratne ciljeve Vašingtona.
- Ormuski moreuz je posledica rata, kako se onda to pitanje može rešavati prvo? - izjavio je jedan diplomata upoznat sa pregovorima.
Foto: Andre M. Chang/Zuma Press/Profimedia
Međunarodna pomorska organizacija UN-a (IMO) odlučno je odbacila ideju o naplati prolaska. Generalni sekretar IMO-a, Arsenio Domingez, izjavio je da ne postoji pravna osnova za uvođenje bilo kakvih taksi ili carina u međunarodnim plovnim putevima.
Efekat američke kontrablokade
Iranska ponuda „prvo Ormuz“ sugeriše promenu stava Teherana. Režim je ranije koristio blokadu izvoza energenata kao polugu, ali nakon propasti pregovora u Islamabadu, Tramp je uveo kontrablokadu pomorskog saobraćaja ka iranskim lukama, što je pogoršalo ekonomsku krizu.
- Pad BDP-a: MMF predviđa pad od 6,1% ove godine.
- Inflacija: Iznosi skoro 70%, uz drastičan rast cena hrane.
- Logistički kolaps: Iranu ponestaje prostora za skladištenje nafte jer blokada sprečava povratak praznih tankera.
Teheran traži podršku Moskve
Iranski ministar spoljnih poslova Abas Aragči sastao se u Moskvi sa Vladimirom Putinom. Putin je obećao da će Rusija učiniti sve u interesu Irana kako bi se mir postigao što pre.
Analitičar Nikita Smagin ističe da bi, u slučaju nastavka blokade, Kaspijsko jezero i kopnena veza sa Rusijom postali jedini prozor Irana u svet, iako je Izrael u martu već bombardovao luku Bandar Anzali na toj ruti.
Analize: Trampova pogrešna procena?
Ali Vaez iz Međunarodne krizne grupe smatra da je Trampov tim potcenio otpornost Irana. Iako blokada nanosi ogromnu bol stanovništvu, režim je spreman da plati visoku cenu u ovoj „egzistencijalnoj borbi“.
S druge strane, Tramp je pod pritiskom zbog:
- Visokih cena goriva i domaće inflacije.
- Predstojećeg sastanka sa Sijem Đinpingom u maju.
- Svetskog prvenstva u fudbalu koje se u junu i julu održava u Severnoj Americi, a koje bi moglo biti ugroženo nestašicom mlaznog goriva.
Netanjahu upozorava na Hezbolah
Izraelski premijer Benjamin Netanjahu nagovestio je novu vojnu akciju u Libanu, ističući da rakete kalibra 122mm i dronovi Hezbolaha i dalje predstavljaju direktnu pretnju koja zahteva operativni i tehnološki odgovor.
BONUS VIDEO:
