Поводом овог празника сви православни хришћани једни другима упућују познат традиционални поздрав и очекују да им се узврати на сличан начин, отпоздравом.
Међутим, многи тај поздрав не изговарају правилно. Ево где је грешка и како гласи правилан и једини тачан васкршњи поздрав, а које верзије никако не би требало да користите, јер су потпуно нетачне!
Христос васкрсе, Христос воскресе, Христос васкрс, Христос васкресе… чујемо толико сличних, а у суштини потпуно различитих изговора ускршњег поздрављања и честитања, пише Опанак.рс.
Фото: Архива Новости/Профимедиа
Према данашњем Речнику Матице српске, најправилније би било рећи: “Христос васкрсе”! Поред тога дозвољен је и архаични, црквени облик “Христос воскресе”.
Прочитајте још
Никад немојте рећи „ВАскрЕсЕ“! Може само васкрсе, или воскресе! Такође, у поздраву се није уобичајио народни изговор Христос ускрсну. Ево и због чега.
Ми данас користимо облик “ускрснути” који припада савременом српском језику и због ког је правилно рећи и “Ускрс”, као што се празник правилно зове и “Васкрс”.
Реч “ускрснути” потиче од српскословенског језика, односно српске редакције старословенског језика. Српска редакција старословенског језика настала је у време када су Срби у својој средини примили словенско богослужење и словенску писменост (током X, а најкасније до првих деценија XИ века).
Од тада па до првих деценија XВ века Срби су поменуте речи изговарали са полугласником иза почетног “В”: “въскръсе” . Због вокализације, односно губљења овог полугласника у каснијем периоду развоја језика, данас и имамо овакве недоумице.
Фото: Профимедиа
На црквенословенском постоје два облика читања, прилагођени српскословенски и рускословенски. Према првом је Христос васкрсе! (од васкрснути), а према другом Христос воскресе! (од воскесеније).
Исто се питање поставља и кад је одговор на ускршњи поздрав у питању. Како се каже: Ваистину воскресе, или воистину васкрсе?
Правилно је рећи и “ваистину” и “воистину”.
Само што би требало бити доследан па на рускословенски поздрав “Христос воскресе” одговорити истим обликом “Воистину воскресе”. Истом логиком рећи ћемо и “Христос васкрсе” – “Ваистину васкрсе!”
(Стил)
БОНУС ВИДЕО:
