Niste prevodili "Peaky blinders"? GREŠKA! ULTRA JE ZABAVNO

Zanimljivosti

Niste prevodili "Peaky blinders"? GREŠKA! ULTRA JE ZABAVNO

Izvor: Nportal

17.10.2021

18:04

PREVOĐENJE preko Gugla se često pojavljuje uz greške koje nisu u duhu jezika, a često su i potpuno netačne,.

Među morem čudnih prevoda koje Gugl Translejt pruža, našao se i urnebesni prevod popularne serije ''Birmingemska banda'' ili ''Peaky Blinders''.

Ukoliko na Gugl prevodu ukucate ''Peaky Blinders'', na srpskom jeziku će glasiti ''vrhunski roletne'' što bi predstavljao bukvalan prevod ove dve reči.

STIGLE VELIKE VESTI: Mihael Šumaher nije prikovan za krevet! Nalazi se na egzotičnoj destinaciji!

STIGLE VELIKE VESTI: Mihael Šumaher nije prikovan za krevet! Nalazi se na egzotičnoj destinaciji!

RUSIJA U NEVERICI: Kakav neočekivani šok...

RUSIJA U NEVERICI: Kakav neočekivani šok...

Pročitajte još

AKO STE GADLJIVI PRESKOČITE: Tiktokerka doživela šok (VIDEO)

AKO STE GADLJIVI PRESKOČITE: Tiktokerka doživela šok (VIDEO)

16:10

IZVINI, JEL MOŽE AUTOGRAM NA...MIKROTALSNOJ?

IZVINI, JEL MOŽE AUTOGRAM NA...MIKROTALSNOJ?

13:12

JOVANA JEREMIĆ: Ko sve ima ljubavnicu?(FOTO)

JOVANA JEREMIĆ: Ko sve ima ljubavnicu?(FOTO)

16:29

DA LI JE REALNO? Najčudniji naziv ulice u Beogradu!

DA LI JE REALNO? Najčudniji naziv ulice u Beogradu!

15:19

#viral #Piki Blajnders #Birmingemska banda #Peaky Blinders #Gugl Translejt

ПРЕВАРИЛИ БОСАНСКУ ПОЛИЦИЈУ ДА БИ НАПАЛИ СРБЕ! Ево како су Хрвати организовали тучу навијача у Тузли

PREVARILI BOSANSKU POLICIJU DA BI NAPALI SRBE! Evo kako su Hrvati organizovali tuču navijača u Tuzli

Novosti.rs Sve vesti

SENZACIJA U MELBURNU! Australijan open će dobiti novog šampiona

SENZACIJA U MELBURNU! Australijan open će dobiti novog šampiona

HRVATI ĆE DA PUKNU OD MUKE! Evo kako su hrvatski mediji reagovali na zlato Srbije u Beogradu, pominju i razaranje Vukovara

HRVATI ĆE DA PUKNU OD MUKE! Evo kako su hrvatski mediji reagovali na zlato Srbije u Beogradu, pominju i razaranje Vukovara

„NISMO VIŠE ZA STOLOM, POSTALI SMO MENI“ Gorko otrežnjenje: Šta se to dogodilo u Davosu sa EU i Kanadom?

„NISMO VIŠE ZA STOLOM, POSTALI SMO MENI“ Gorko otrežnjenje: Šta se to dogodilo u Davosu sa EU i Kanadom?

RASTU TENZIJE U AMERICI: Obama i Klinton pozvali građane da se oglase zbog pucnjave u Mineapolisu

RASTU TENZIJE U AMERICI: Obama i Klinton pozvali građane da se oglase zbog pucnjave u Mineapolisu

DRŽAVA NE ŽALI NOVAC ZA ŠAMPIONE! Evo koliko su zardili vaterpolisti Srbije za zlato u Beogradu

DRŽAVA NE ŽALI NOVAC ZA ŠAMPIONE! Evo koliko su zardili vaterpolisti Srbije za zlato u Beogradu

"DOSTA JE DIKTATA IZ VAŠINGTONA" Privremena predsednica Venecuele poručila: Suočićemo se sa njima lično

"DOSTA JE DIKTATA IZ VAŠINGTONA" Privremena predsednica Venecuele poručila: Suočićemo se sa njima lično

"BAJDENOVI LJUDI NAS PROVOCIRAJU DA DONOSIMO TEŠKE ODLUKE" Medvedev: Moglo bi doći do upotrebe specijalnog oružja

"BAJDENOVI LJUDI NAS PROVOCIRAJU DA DONOSIMO TEŠKE ODLUKE" Medvedev: Moglo bi doći do upotrebe specijalnog oružja

SRBIN TRLJA RUKE! Novak Đoković dobio rivala u četvrtfinalu Australijan opena koga je baš želeo

SRBIN TRLJA RUKE! Novak Đoković dobio rivala u četvrtfinalu Australijan opena koga je baš želeo

STIGLE VELIKE VESTI: Mihael Šumaher nije prikovan za krevet! Nalazi se na egzotičnoj destinaciji!

STIGLE VELIKE VESTI: Mihael Šumaher nije prikovan za krevet! Nalazi se na egzotičnoj destinaciji!

CEO REGION BRUJI O MISTERIOZNOJ HRVATICI! "Trojanski konj" koji je doneo Srbiji zlato usred Beograda

CEO REGION BRUJI O MISTERIOZNOJ HRVATICI! "Trojanski konj" koji je doneo Srbiji zlato usred Beograda

PREVARILI BOSANSKU POLICIJU DA BI NAPALI SRBE! Evo kako su Hrvati organizovali tuču navijača u Tuzli

PREVARILI BOSANSKU POLICIJU DA BI NAPALI SRBE! Evo kako su Hrvati organizovali tuču navijača u Tuzli

TAČNO U 9 ČASOVA Predsednik Vučić govori o najvažnijim temama

TAČNO U 9 ČASOVA Predsednik Vučić govori o najvažnijim temama

Magazin Sve vesti

"BRAVO SRPSKI SINOVI": Ceca čestitala vaterpolistima - "Vi ste ponos i svetlost" (FOTO)

"BRAVO SRPSKI SINOVI": Ceca čestitala vaterpolistima - "Vi ste ponos i svetlost" (FOTO)

Dnevni horoskop za ponedeljak 26. januar: Device očekuju finansijski problemi, a Strelče nova ljubav

Dnevni horoskop za ponedeljak 26. januar: Device očekuju finansijski problemi, a Strelče nova ljubav

ŠTA SE MENJA U ORGANIZMU AKO SVAKOG JUTRA POPIJETE ČAŠU TOPLE VODE? Blago za metabolizam i opšte zdravlje

ŠTA SE MENJA U ORGANIZMU AKO SVAKOG JUTRA POPIJETE ČAŠU TOPLE VODE? Blago za metabolizam i opšte zdravlje

VERNICI DANAS SLAVE SVETE MUČENIKE ERMILA I STRATONIKA: Veruje se da ove reči čuvaju od nevolja

VERNICI DANAS SLAVE SVETE MUČENIKE ERMILA I STRATONIKA: Veruje se da ove reči čuvaju od nevolja

NOVČANI HOROSKOP ZA FEBRUAR 2026. GODINU: Evo koga očekuje finansijski uspeh, a koga promena profesije i kriza

NOVČANI HOROSKOP ZA FEBRUAR 2026. GODINU: Evo koga očekuje finansijski uspeh, a koga promena profesije i kriza

5 NAJAGRESIVNIJIH RASA PASA: Neki su pravo iznenađenje

5 NAJAGRESIVNIJIH RASA PASA: Neki su pravo iznenađenje

"TRUD NIJE BIO UZALUDAN": Mirko Kodić dobio nacionalnu penziju - evo koliko novca će dobijati svakog meseca i šta će sa njim uraditi

"TRUD NIJE BIO UZALUDAN": Mirko Kodić dobio nacionalnu penziju - evo koliko novca će dobijati svakog meseca i šta će sa njim uraditi

"TREBALO JE DA ZAVRŠIM KAO PROSTITUTKA I ZAVISNICA": Teška životna priča Ališe Kiz

"TREBALO JE DA ZAVRŠIM KAO PROSTITUTKA I ZAVISNICA": Teška životna priča Ališe Kiz

ORAŠASTI PLODOVI KOJI SADRŽE VIŠE PROTEINA NEGO JAJA: Više su od grickalice

ORAŠASTI PLODOVI KOJI SADRŽE VIŠE PROTEINA NEGO JAJA: Više su od grickalice

KOLAČ OD 3 JABUKE KOJI SE PRAVI ZA 10 MINUTA: Izuzetno je sočan, a recept uspeva svima

KOLAČ OD 3 JABUKE KOJI SE PRAVI ZA 10 MINUTA: Izuzetno je sočan, a recept uspeva svima

OTKRIVENO KADA TAČNO POČINJE POPODNEVNI UMOR: Obrazac koji se ponavlja iz dana u dan

OTKRIVENO KADA TAČNO POČINJE POPODNEVNI UMOR: Obrazac koji se ponavlja iz dana u dan

VATERPOLISTI SRBIJE POMOGLI ĆERKI ZORANA CVIJANOVIĆA: Glumac upao u finansijske probleme, a oni joj uplatili novac za školovanje

VATERPOLISTI SRBIJE POMOGLI ĆERKI ZORANA CVIJANOVIĆA: Glumac upao u finansijske probleme, a oni joj uplatili novac za školovanje

Radio Novosti

NOVOSTI FM

NOVOSTI EX-YU

FRESH

100% ROCK

EXTRA

RETRO

NOVOSTI CAFE

FOLK

80's

SYMPHONY

Video Sve vesti

Njurok, Menhetn, CENTAR SVETA evo kako izgledaju ulice. Blokaderi u neverici

Njurok, Menhetn, CENTAR SVETA evo kako izgledaju ulice. Blokaderi u neverici

Požar na Terazijama: U toku je gašenje vatre

Požar na Terazijama: U toku je gašenje vatre

VELIKU PODRŠKU DOBIJAMO OD PREDSEDNIKA VUČIĆA: Mali Luka ima retku bolest, a ovo je njegova priča

VELIKU PODRŠKU DOBIJAMO OD PREDSEDNIKA VUČIĆA: Mali Luka ima retku bolest, a ovo je njegova priča

Šaka blokadera okupirala centar Beograda

Šaka blokadera okupirala centar Beograda