Niste prevodili "Peaky blinders"? GREŠKA! ULTRA JE ZABAVNO

Zanimljivosti

Niste prevodili "Peaky blinders"? GREŠKA! ULTRA JE ZABAVNO

Izvor: Nportal

17.10.2021

18:04

PREVOĐENJE preko Gugla se često pojavljuje uz greške koje nisu u duhu jezika, a često su i potpuno netačne,.

Među morem čudnih prevoda koje Gugl Translejt pruža, našao se i urnebesni prevod popularne serije ''Birmingemska banda'' ili ''Peaky Blinders''.

Ukoliko na Gugl prevodu ukucate ''Peaky Blinders'', na srpskom jeziku će glasiti ''vrhunski roletne'' što bi predstavljao bukvalan prevod ove dve reči.

STIGLE VELIKE VESTI: Mihael Šumaher nije prikovan za krevet! Nalazi se na egzotičnoj destinaciji!

STIGLE VELIKE VESTI: Mihael Šumaher nije prikovan za krevet! Nalazi se na egzotičnoj destinaciji!

RUSIJA U NEVERICI: Kakav neočekivani šok...

RUSIJA U NEVERICI: Kakav neočekivani šok...

Pročitajte još

AKO STE GADLJIVI PRESKOČITE: Tiktokerka doživela šok (VIDEO)

AKO STE GADLJIVI PRESKOČITE: Tiktokerka doživela šok (VIDEO)

16:10

IZVINI, JEL MOŽE AUTOGRAM NA...MIKROTALSNOJ?

IZVINI, JEL MOŽE AUTOGRAM NA...MIKROTALSNOJ?

13:12

JOVANA JEREMIĆ: Ko sve ima ljubavnicu?(FOTO)

JOVANA JEREMIĆ: Ko sve ima ljubavnicu?(FOTO)

16:29

DA LI JE REALNO? Najčudniji naziv ulice u Beogradu!

DA LI JE REALNO? Najčudniji naziv ulice u Beogradu!

15:19

#viral #Piki Blajnders #Birmingemska banda #Peaky Blinders #Gugl Translejt

ОШТЕЋЕНА ЈЕДНА ОД НАЈВЕЋИХ ПРАВОСЛАВНИХ СВЕТИЊА: У ракетном нападу на Украјину погођена зграда комплекса

OŠTEĆENA JEDNA OD NAJVEĆIH PRAVOSLAVNIH SVETINJA: U raketnom napadu na Ukrajinu pogođena zgrada kompleksa

Novosti.rs Sve vesti

SENZACIJA U MELBURNU! Australijan open će dobiti novog šampiona

SENZACIJA U MELBURNU! Australijan open će dobiti novog šampiona

HRVATI ĆE DA PUKNU OD MUKE! Evo kako su hrvatski mediji reagovali na zlato Srbije u Beogradu, pominju i razaranje Vukovara

HRVATI ĆE DA PUKNU OD MUKE! Evo kako su hrvatski mediji reagovali na zlato Srbije u Beogradu, pominju i razaranje Vukovara

CEO REGION BRUJI O MISTERIOZNOJ HRVATICI! "Trojanski konj" koji je doneo Srbiji zlato usred Beograda

CEO REGION BRUJI O MISTERIOZNOJ HRVATICI! "Trojanski konj" koji je doneo Srbiji zlato usred Beograda

„NISMO VIŠE ZA STOLOM, POSTALI SMO MENI“ Gorko otrežnjenje: Šta se to dogodilo u Davosu sa EU i Kanadom?

„NISMO VIŠE ZA STOLOM, POSTALI SMO MENI“ Gorko otrežnjenje: Šta se to dogodilo u Davosu sa EU i Kanadom?

EVROPO, STIDI SE! Ustašama stigla podrška zbog prebijanja Srba i to od koga

EVROPO, STIDI SE! Ustašama stigla podrška zbog prebijanja Srba i to od koga

RASTU TENZIJE U AMERICI: Obama i Klinton pozvali građane da se oglase zbog pucnjave u Mineapolisu

RASTU TENZIJE U AMERICI: Obama i Klinton pozvali građane da se oglase zbog pucnjave u Mineapolisu

POZNATO ZA KOLIKO JE PRODAT NIS! Vučić otkrio koja je cena za 56 odsto vlasništva

POZNATO ZA KOLIKO JE PRODAT NIS! Vučić otkrio koja je cena za 56 odsto vlasništva

POZNATO KO JE OSKRNAVIO GAVRILA PRINCIPA: Ove dve blokaderke prosule crvenu farbu po spomeniku (FOTO)

POZNATO KO JE OSKRNAVIO GAVRILA PRINCIPA: Ove dve blokaderke prosule crvenu farbu po spomeniku (FOTO)

"DOSTA JE DIKTATA IZ VAŠINGTONA" Privremena predsednica Venecuele poručila: Suočićemo se sa njima lično

"DOSTA JE DIKTATA IZ VAŠINGTONA" Privremena predsednica Venecuele poručila: Suočićemo se sa njima lično

DRŽAVA NE ŽALI NOVAC ZA ŠAMPIONE! Evo koliko su zaradili vaterpolisti Srbije za zlato u Beogradu

DRŽAVA NE ŽALI NOVAC ZA ŠAMPIONE! Evo koliko su zaradili vaterpolisti Srbije za zlato u Beogradu

"BAJDENOVI LJUDI NAS PROVOCIRAJU DA DONOSIMO TEŠKE ODLUKE" Medvedev: Moglo bi doći do upotrebe specijalnog oružja

"BAJDENOVI LJUDI NAS PROVOCIRAJU DA DONOSIMO TEŠKE ODLUKE" Medvedev: Moglo bi doći do upotrebe specijalnog oružja

OŠTEĆENA JEDNA OD NAJVEĆIH PRAVOSLAVNIH SVETINJA: U raketnom napadu na Ukrajinu pogođena zgrada kompleksa

OŠTEĆENA JEDNA OD NAJVEĆIH PRAVOSLAVNIH SVETINJA: U raketnom napadu na Ukrajinu pogođena zgrada kompleksa

Magazin Sve vesti

SANJA KUŽET ILI ANA SEVIĆ: Otkriveno ko će biti voditeljka u daljem nastavku takmičenja "Zvezde Granda"

SANJA KUŽET ILI ANA SEVIĆ: Otkriveno ko će biti voditeljka u daljem nastavku takmičenja "Zvezde Granda"

OVO JE SUPRUGA NEMANJE VICA: Lepa plavuša bila sa slavnim muzičarem, sad sa vaterpolistom ima dvoje dece

OVO JE SUPRUGA NEMANJE VICA: Lepa plavuša bila sa slavnim muzičarem, sad sa vaterpolistom ima dvoje dece

DOŠAO JE MESEC U BIKU I DONEO SUDBINSKI PREOKRET ZA 3 ZNAKA: Stiže im olakšanje i osećaj sigurnosti

DOŠAO JE MESEC U BIKU I DONEO SUDBINSKI PREOKRET ZA 3 ZNAKA: Stiže im olakšanje i osećaj sigurnosti

ZAŠTO SE NE OPRAŠTA LENJOST NA SVETOG SAVU? Pogledajte zbog čega sutra treba da budete vredni

ZAŠTO SE NE OPRAŠTA LENJOST NA SVETOG SAVU? Pogledajte zbog čega sutra treba da budete vredni

NI GLASA OD POMIRENJA: "Vilijam obajvlja svoj posao, dok Hari leči stare rane"

NI GLASA OD POMIRENJA: "Vilijam obajvlja svoj posao, dok Hari leči stare rane"

SUTRA JE SVETI SAVA: Crveno je slovo, a ovo su verovanja na veliki dan

SUTRA JE SVETI SAVA: Crveno je slovo, a ovo su verovanja na veliki dan

KO JE SUPRUGA DUŠANA MANDIĆA: Zajedno su od srednje škole, godinama bili u vezi na daljinu, ali je njihova ljubav pobedila sve prepreke

KO JE SUPRUGA DUŠANA MANDIĆA: Zajedno su od srednje škole, godinama bili u vezi na daljinu, ali je njihova ljubav pobedila sve prepreke

BIVŠI UČESNIK "ZVEZDA GRANDA" POSTAO OTAC: Ćerki dali prelepo ime sa jakom simbolikom

BIVŠI UČESNIK "ZVEZDA GRANDA" POSTAO OTAC: Ćerki dali prelepo ime sa jakom simbolikom

AMBER HERD DALA RETKI KOMENTAR O SUĐENJU SA DžONIJEM DEPOM: Konačno progovorila o temi o kojoj je pričao ceo svet

AMBER HERD DALA RETKI KOMENTAR O SUĐENJU SA DžONIJEM DEPOM: Konačno progovorila o temi o kojoj je pričao ceo svet

"BRAVO SRPSKI SINOVI": Ceca čestitala vaterpolistima - "Vi ste ponos i svetlost" (FOTO)

"BRAVO SRPSKI SINOVI": Ceca čestitala vaterpolistima - "Vi ste ponos i svetlost" (FOTO)

Dnevni horoskop za ponedeljak 26. januar: Device očekuju finansijski problemi, a Strelče nova ljubav

Dnevni horoskop za ponedeljak 26. januar: Device očekuju finansijski problemi, a Strelče nova ljubav

ŠTA SE MENJA U ORGANIZMU AKO SVAKOG JUTRA POPIJETE ČAŠU TOPLE VODE? Blago za metabolizam i opšte zdravlje

ŠTA SE MENJA U ORGANIZMU AKO SVAKOG JUTRA POPIJETE ČAŠU TOPLE VODE? Blago za metabolizam i opšte zdravlje

Radio Novosti

NOVOSTI FM

NOVOSTI EX-YU

FRESH

100% ROCK

EXTRA

RETRO

NOVOSTI CAFE

FOLK

80's

SYMPHONY

Video Sve vesti

Njurok, Menhetn, CENTAR SVETA evo kako izgledaju ulice. Blokaderi u neverici

Njurok, Menhetn, CENTAR SVETA evo kako izgledaju ulice. Blokaderi u neverici

Požar na Terazijama: U toku je gašenje vatre

Požar na Terazijama: U toku je gašenje vatre

VELIKU PODRŠKU DOBIJAMO OD PREDSEDNIKA VUČIĆA: Mali Luka ima retku bolest, a ovo je njegova priča

VELIKU PODRŠKU DOBIJAMO OD PREDSEDNIKA VUČIĆA: Mali Luka ima retku bolest, a ovo je njegova priča

Šaka blokadera okupirala centar Beograda

Šaka blokadera okupirala centar Beograda